Nach einer einjährigen Ausbildung bei Frau Grimm und Frau Katzschner, in der nach dem Unterricht regelmäßig geübt, ausprobiert und theoretische Grundlagen der Kommunikation vermittelt wurden, werden die neuen Streitschlichter ab dem kommenden Schuljahr eingesetzt. Auch Anthony Hopf und Julia Byrenheid (Klasse 10, Foto) sind zufrieden mit ihrem „Streitschlichter-Nachwuchs". Beide werden nun die Schule verlassen. Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich für Ihr Engagement bedanken!

Neuntklässler aus Weißensee übersetzen mit Moderator Warren Green Songtext von Katy Perry
„Sind wir wirklich verrückt? Wir leben unser Leben durch eine Linse.“ So lauten die ersten Zeilen aus Katy Perrys Song „Chained to the Rhythm“ ins Deutsche übersetzt. Eine etwas andere Englisch-Unterrichtsstunde erlebten gestern die Neuntklässler des Realschulkurses. An der Geschwister-Scholl-Regelschule war Radio-SAW-Moderator Warren Green, auch bekannt als „The Englishman“, zu Gast. Schulsozialarbeiterin Friederike Katzschner kennt die Rubrik „Was heißt das auf Deutsch?“ noch aus ihrer Schulzeit in Leipzig und hat sich mit der 9. Klasse für die exklusive Englischstunde mit Warren Green beworben. Ich selbst liebe die englische Sprache. Ob es mit der Bewerbung klappt? Wir haben es gehofft“, erzählt die Schulsozialarbeiterin. Umso größer war die Freude, als der aus England stammende Moderator tatsächlich in der Klasse stand. Nadja Sichardt und Emely Güttel, die die Musik von Katy Perry mögen, waren nach der gemeinsamen Textübersetzung ein wenig überrascht: „Man hört das Lied und macht sich ein Bild. Ich hatte zuvor eine andere Vorstellung vom Text.“ Manuel Rothe und Sandra Braun sprachen die deutsche Übersetzung auf Band. Die Folge wird am 2. Juni auf Radio SAW zu hören sein. Friederike Katschner freut sich auf schon ein nächstes Projekt. Am 17. Mai ist die Initiative Black&White an der Schule zu Gast. Einen Schultag lang wird sich alles um Afrika mit seiner Musik, Politik und seinen Tänzen drehen. Heute schon steht ein Schüler-Eltern-Medien-Nachmittag an unter dem Thema: „ Tauch ein in die Welt der Apps“. Eltern sind mit ihren Kindern der 3. bis 6. Klasse von 16 bis 18 Uhr in den Raum 217 der Regelschule eingeladen. Eine Medienpädagogin referiert.“

Quelle: Thüringer Allgemeine, Verfasserin: Fr. Ina Renke

Link zur Seite: http://www.radiosaw.de/klasse-uebersetzt-weissensee